affleurer

affleurer
vt., vi.
1. (arriver au même niveau) сра́вниваться/сравня́ться (с + ), достига́ть/дости́чь*, дости́гнуть* одного́ у́ровня (с + );

la rivière affleure ses bords — вода́ в реке́ сравня́лась с бе́регами

2. (apparaître à la surface) выходи́ть ◄-'дит-►/вы́йти* на пове́рхность, обнажа́ться/обнажи́ться ; выступа́ть/вы́ступить (из + G);

par endroits le rocher affleure — места́ми на пове́рхность выхо́дит ска́льная поро́да;

sa tête affleurait [à] la surface de l'eau — его́ голова́ едва́ вы́ступала <пока́зывалась> из воды́


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "affleurer" в других словарях:

  • affleurer — [ aflɶre ] v. <conjug. : 1> • 1397; de fleur, dans l expr. à fleur de 1 ♦ V. tr. Techn. Mettre au même niveau (deux pièces contiguës). Affleurer au grattoir les joints d un parquet. 2 ♦ V. intr. (XVIe) Vx Être de niveau. (1845) Mod.… …   Encyclopédie Universelle

  • affleurer — AFFLEURER.v. a. Réduire deux corps contigus à un même niveau. Affleurer une trappe au niveau du plancher. Afflburé, ée. participe …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • AFFLEURER — v. a. Réduire deux corps contigus, soit verticaux, soit horizontaux, à une même surface, sans saillie de l un sur l autre. Affleurer les battants d une armoire. Affleurer une trappe au niveau du plancher.   Il se dit aussi neutralement De ce qui… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • AFFLEURER — v. tr. Mettre à fleur, de niveau deux corps contigus, soit verticaux, soit horizontaux, sans saillie de l’un sur l’autre. Affleurer les battants d’une armoire. Affleurer une trappe au niveau du plancher. Il signifie quelquefois Toucher en étant… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • affleurer — (a fleu ré) v. a. 1°   Mettre de niveau deux corps contigus, de manière que l un ne fasse pas saillie sur l autre. Affleurer les battants d une armoire. 2°   En termes de physique, enfoncer dans un liquide jusqu à une marque précise. Affleurer un …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • affleurer — vt. , mettre de niveau deux choses qui se touchent ; arriver au niveau de, toucher. vi. , apparaître à la surface : afleurâ (Saxel.002, Villards Thônes), aflyorâ, C. y aflyeure <ça affleure> (Albanais) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • affleurement — [ aflɶrmɑ̃ ] n. m. • 1593; de affleurer 1 ♦ Action de mettre de niveau. 2 ♦ Fait d affleurer, d apparaître à la surface du sol. Affleurement d un filon, d une couche géologique. Fig. Émergence. « un affleurement continu d une sagesse souriante »… …   Encyclopédie Universelle

  • affleurage — ● affleurage nom masculin Raffinage modéré de la pâte à papier. ⇒AFFLEURAGE, subst. masc. I. PAPET. Action d affleurer la pâte à papier. TECHNOL. Action d affleurer (une surface); (cf. affleurer II ex. 36). II. MEUN. Mouture qui donne la fleur de …   Encyclopédie Universelle

  • FLEUR — La fleur n’est pas un organe morphologiquement défini. Chez les Angiospermes les moins évoluées, la fleur est évidemment, comme Goethe lui même l’avait découvert, un rameau feuillé (système d’axes foliarisés) très contracté, dans le prolongement… …   Encyclopédie Universelle

  • GRANDE-BRETAGNE - Géologie des îles Britanniques — Les îles Britanniques sont constituées de roches dont l’âge s’échelonne du Précambrien ancien (le plus ancien identifié à ce jour en Europe occidentale) jusqu’au Néogène récent et au Quaternaire. Cette succession comporte peu de lacunes: les… …   Encyclopédie Universelle

  • ITALIE — ON OBSERVE tout au long des âges une sorte d’attraction, sinon de fascination, exercée par les régions d’Italie sur les populations de l’Europe centrale et septentrionale. Les touristes ont succédé aux voyageurs britanniques et allemands Goethe,… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»